...آنچه گذشت
رکوردِ تعداد بانک‌هایی که تو یه روز زدی چند تاست؟
داری بازی‌ـه خطرناکی می‌کنی، لی
کار من اینه مطمئن شم
که مردم ناروز در امان هستن
هرکاری در توانم باشه برای اطمینان از این انجام می‌دم
دنبال اِد نیگما می‌گردم
دیشب به پنج بانک دستبرد زده شده
چرا سعی نمی‌کنی بری دنبال تبهکارای واقعی
که از جیب فقرا پول در میارن؟
مثل بانکِ پس‌انداز و وام گاتهام
!تو یه احمقی - !دستات رو ببر بالا و بیا بیرون -
انتظار داشتم بیای، کاپیتان - اونا دوتا هستن -
اگه این از اونیکی روانی‌تر باشه چی؟
من اصلاً مثلِ جروم نیستم
!من قراره دیوونه‌ـت کنم
ولی نگران نباش، همه‌ی مردم گاتهام هم بهت ملحق می‌شن
!دستا بالا - !بمب‌ها رو رها کن -
من بیشتر از یک مَردم. من یه طرز فکرم
و در سایه‌ها به زندگی ادامه می‌دم
بین نارضایتی‌ـه گاتهام
!بسوزون و با خاک یکسانش کن، برادر
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
،برادران و خواهران
بیاین لیوان‌هامون رو به سلامتی رهبر کشته شده‌مون بالا ببریم
!به سلامتی جروم
این مراسم فقط مخصوص دعوت شده‌هاست
خب، اشکالی نداره می‌تونی بمونی
ولی دیگه از اینجا نمیری
چرا انقدر ناراحتین، احمقا؟
فکر کردین می‌تونین به همین راحتی از شرم خلاص شین؟
خب، باشه، اونا هم همین فکر رو کردن
من مُردم. ولی بیاین منفی بافی نکنیم
یه مهمونی‌ـه آخر برای برگزاری دارم
:اولین کار تو لیستِ وظایف
نبشِ قبرم کنین
!نبشِ قبرم کنین
بجنبین، دلقک‌ها
نبش قبرش کنین
جروم رو بکشین بیرون
ما نبش قبرت می‌کنیم، جروم صدام رو می‌شنوی؟
!زود باشین بکشینش بیرون
!بجنبین، بکنین، بکنین، بکنین
ترجمه از سـینـا ‫.:: SinCities ::.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
حالا چیکار می‌خوای بکنی؟
چیکار می‌تونم بکنم؟
در پشتی درست انتهای اون راهروـه
من آزادش نمی‌کنم،‌هاروی
چرا؟ غیر از من کسی اینجا نیست
و من خیلی خوب بلدم روم رو برگردونم، رفیق
این دفعه نه
اون به یه بانکِ فاسد دستبرد زد
مردم هر روز تو گاتهام از زیر بدتر از این قِسر در میرن
باعث نمی‌شه کار درستی باشه
ما از زیر بدترش قِسر در رفتیم. هر دومون
برو بیرون
چی؟ - الان نمی‌خوام -
این چرندیات رو تو روم بگی !برو بیرون
خب، بالاخره دستگیرم کردی، آقا پلیسه
آخه چرا، لی؟
گمون نکنم کسی فکرشم می‌کرد
که اینجا داستان‌مون تموم شه
پس داره تموم می‌شه؟
تصور چیزی که باقی مونده سخت‌ـه
می‌خوام کمکت کنم
چطور؟
،نیگما رو تحویل بده، پول رو برگردون
و از دادستانی درخواست آزادی مشروط کن
من به دوستم خیانت نمی‌کنم
اونا می‌تونن تو رو دکی صدا کنن
،می‌تونی بانک بزنی، با تبهکارا بجنگی ولی من می‌شناسمت
تو لی تامپکینزی، و تمام اینا؟ ...اینا فقط
راهی برای کمک به مردم‌ـه
این رو درک می‌کنم
کیه که نخواد رابین هود باشه؟
ولی به هر حال داری قانون شکنی می‌کنی
جیم، از خداتم باشه کاری که من می‌کنم رو بکنی
کمک کردن به مردم بدون بازداری‌ـه
قانون... نه که قانون خیلی !تو گاتهام ارزش داره
،اگه قانون ارزشش رو از دست داده
دلیلش اینه که آدمایی مثلِ تو بهش پشت می‌کنن
من دارم مقابله به مثل می‌کنم
من هیچکدوم از کارام رو انکار نمی‌کنم
می‌خوای من رو بفرستی بلک‌گیت؟
زود باش بفرست - !من نمی‌خوام بفرستمت تو بلک‌گیت -
این آخرین کاری‌ـه که می‌خوام بکنم
نمی‌دونی دلم می‌خواد، می‌تونستم بذارم از اون در بری بیرون
و روم رو برگردونم؟
چی جلوت رو گرفته؟
شاید اگه من رو آزاد کنی خودت رو هم آزاد کنی
چیزای زیادی هست که میگم کاش می‌تونستم عوض کنم
کارایی که کردم
جیم؟
ببخشید که وسط کارت مزاحم شدم
الان یه چیزی از راه رسید
قبلاً بررسیش کردم که بمب‌گذاری !نشده باشه. پاک پاک‌ـه
خب، خیالم راحت شد - به خودم اجازه دادم -
و تو دفترتون یه نمایشگر نصب کردم
آخرین خواسته‌ها و وصیت‌نامه‌ی جروم والسکا
تو که فکر نمی‌کنی اون هنوز زنده باشه، نه؟
نتایج کالبدشکافی چیه، لوجیس
وقتی آوردنش مُرده بود
بیشتر مُرده، وقتی دل و روده‌ـش رو درآوردن
و مغزش تیکه تیکه شد
!سلام، جیمی
،اگه داری این رو تماشا می‌کنی
حتماً اوضاع به نفع من پیش نرفته
!وای
فقط می‌تونم دعا کنم هرچقدر در توانم بود تلاش کردم
و در زندگیم قتل‌عام وسیعی به جا گذاشتم
ولی نمی‌خوام به ناامیدی‌ها خیره بشم
جیمی، یه درخواستِ کوچولوی نهایی ازت دارم
ازت می‌خوام تو اداره پلیس برام
مراسم سوگواری برگزار کنی
نگران فهرستِ مهمون‌ها نباش
قبلاً دعوت‌نامه‌ها رو فرستادم
از لحنش خوشم نمیاد
همه حاضرن؟
همین الان همه‌ی درها رو قفل کنین
!همگی، گوش کنین! قفل کنین
همین الان در‌ها رو قفل کنین
دکی هوای ما رو داشته
!وقتشه که ما هواش رو داشته باشیم
بیاین بریم اونجا و از زندان فراریش بدیم
سرنوشتِ لی تامپکینز برای هیچکس
بیشتر از من مهم نیست. مفهومه؟
که دقیقاً برای همین نمی‌ذارم شما
دسته جمعی بریزین تو اداره پلیس
پس می‌ذاریم تو زندون بپوسه؟
اون رو به دستِ پرتلاش جیم گوردون بسپارین
به زودی باهاتون در مورد فرجام‌شناسی و بایسته‌شناسی بحث می‌کنم
پس ولش کنین کنار اون پیشاهنگِ کم‌عقل بمونه
!بایســ... چی؟ - چی؟ -
منظورم همین بود ،ببینین، اگه به خواست من بود
کار جیم گوردون تموم بود
یکبار برای همیشه، ولی لی اصرار داره
که فقط از روش‌های غیرکشنده استفاده کنم
برای همین، من و تیم ماهرم
لی تامپکینز رو با دقت بسیار بالا آزاد می‌کنیم
تو اینجا بمون. تیم، همه چی رو داریم؟
تلمبه‌ی دوچرخه؟ قوطی بازکن - همینجاست -
سیم چاشنی؟ شیشه خیارشور؟
چوبِ ماهیگیری؟
عالیه باشه، شما چهارتا با من بیاین
تو، هرجا جیم گوردون رفت، برو
اگه تو دردسر افتاد، کمکش کن
نمی‌خوام اگه از گلوله‌ی خودی کشته شد، لی منُ مقصر بدونه
وقتی من مشغول کار خودم هستم. باشه؟
باشه، تیم. طبق نقشه‌ام عمل کنین و تا چند ساعت
برمی‌گردیم که شمردنِ اینا رو تموم کنیم
ادامه بدین
فراری دادنِ لی قراره مثلِ آب خوردن باشه
الو؟ کاخ وین
آلفرد، گوردون هستم
بروس کجاست؟
خب، اون برای طرح تولید برق به دیدن جرامایا رفته
مشکلی پیش اومده؟
اون به دیدن جرامایا والسکا رفته؟
بله، درسته. حالا می‌تونی بهم بگی
چرا انقدر نگران به نظر می‌رسی
پیروانِ جروم بیرون مرکز پلیس آشوب به پا کردن
اوه، متوجهم
ارباب بروس
و جرامایا رو خطری تهدید می‌کنه؟
گفتنش سخته
ولی در حال حاضر، هزارتوی جرامایا
شاید امن‌ترین جا براشون باشه
باشه. به هر حال باید برم اونجا
خیلی ممنون
نقشه چیه؟
اسلحه خانه رو باز کنین
حالا حرفِ حساب زدی. بچه‌ها
!جیم، هی! جیم
فهمیدی کجا قراره بهشون حمله کنیم؟
این‌کارو نمی‌کنیم؟ - چی گفتی؟ -
می‌دونی جروم چطور عمل می‌کنه
مُرده یا زنده، از حواس‌پرتی استفاده می‌کنه
که چی، قراره بذاریم از در جلو
بیان تو و مهمونی بگیرن؟
این مراسم فقط برای پرت کردنِ حواس ماست
زمانی که پیروانش به هدف اصلی حمله می‌کنن
که چیه؟
خب، هیچوقت نمی‌تونیم اینو بفهمیم
اگه این تو مشغول جنگیدن با این روانی‌ها باشیم
ببین، اونا از در جلویی وارد می‌شن، درسته؟
عقب نشینی می‌کنیم، چندتا گلوله شلیک می‌کنیم وانمود می‌کنیم همه‌چی عادی‌ـه
همزمان، تمام افراد سریعاً
مخفیانه از این در خدماتی قدیمی میرن بیرون
باورم نمی‌شه از دست این کله‌خرا فرار می‌کنی
وقتی رفتیم بیرون، ساختمون رو محاصره می‌کنیم
و بعد همه‌شون رو داخل ساختمون گیر می‌ندازیم - درسته -
...یکم عقده‌هاشون رو خالی می‌کنن
با گاز اشک آور به جونشون می‌افتیم و چندتاشون رو ناکار می‌کنیم
آره. البته، هنوز باید بفهمیم
هدفِ واقعی چیه
براش نقشه‌ای داری؟
دارم. فعلاً کامل نیست، ولی... بیا بریم
!خیلی خب، افراد گوش کنین
نقشه از این قراره
جرمایا، فکر نمی‌کردم بتونی برنامه‌ی
ژنراتور رو به این سرعت راه بندازی
برای نمایش آماده‌ای؟
باشه
اون دکمه رو می‌زنی و ساختمون از شبکه‌ی برق شهری قطع می‌شه
انرژی‌ـه محیطی
بدون هیچ گونه کابل و سیمی
اون پاک و پایدار‌ـه
با تغذیه از ریزارتعاشات و ...تغییرات چگالی هوا، این
تقریباً بی‌هزینه‌ست
و با نمونه‌های اولیه که تو لابراتوار وین هستن
می‌تونیم برقِ تمام گاتهام رو تأمین کنیم
این طرح رو محرمانه نگه داشتی دیگه، آره؟
هیچکس خارج از صنایع وین از وجودش خبر نداره
کسایی که از همه بهت نزدیکترن
رو باید بیشتر زیر نظر داشته باشی
من بهتر از هر کسی می‌دونم
تیمارستانِ آرکهام لوازم شخصی جروم رو برام فرستاد
،و بین اونا
دفتر خاطراتش رو پیدا کردم
این فهرستی از تخیلات و اهدافشه
هر خواب و خیال پیچیده‌ای که داشته
شاید بهتر باشه انقدر وقتت رو صرف خوندنش نکنی
فکر و ذکرش شکنجه و کشتنِ
من، جیمز گوردون و تو بوده
،و اگه فقط یه ذره عاقل بود
همه‌مون رو نابود می‌کرد
و گاتهام ویران می‌شد
برادرت مُرده، جرمایا
وقتشه که از این پناهگاه خارج شی و به دنیا بپیوندی
آره
آره، اون مُرده
من هنوزم به سختی می‌تونم باورش کنم
کیه؟
آلفرد‌ـه
بله؟ - اوه، ارباب بروس -
چندتا خبر نگران کننده دارم
پیروانِ جروم والسکا دوباره دست به کار شدن
بله
ممنون، آلفرد
دارم میام اونجا
برنامه‌ی ناهار بود
این دروغ بود
داری بهم دروغ میگی، بروس؟
حق با توئه. ببخشید
به نظر میاد بعضی از پیروانِ جروم دارن دردسر درست می‌کنن
!خدای من
درست فکر می‌کردم
...نه، جرمایا
درست فکر می‌کردم. اون نمرده
بروس، اون نمرده
!اون زنده‌ست، و داره میاد سراغ من
جرمایا، آروم باش
آروم باش
درست فکر نمی‌کنی
بیخیال، تو همچین آدمی نیستی
بروس
بروس، باید یه چیزی بهت بگم
،بعد از اینکه جروم مُرد
اون برام یه تله‌ی آخر گذاشت
اون گاز دیوونگیش رو پاشید تو صورتم
ترکیبِ مخصوص"
فقط برای تو، برادر"، اون گفت
...همش اون رو می‌بینم
که با چنگ و دندون از قبرش بیرون میاد !میاد سراغ من
،و با اینکه می‌دونم واقعی نیست
واقعی به نظر میاد
و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
...اگه
اگه می‌تونستم نشونت بدم مُرده و دفن شده چی؟
چطور؟
می‌ریم اونجا، سر قبرش
نه، نه، نه، نه، نه، نه - جرمایا، بهم گوش کن -
برادرت بزرگترین نقطه قوتت رو ازت گرفت، ذهنت
و تبدیلش کرد به یه تله
ولی اگه بتونی واقعیت رو ببینی
می‌تونی از این تله آزاد بشی
واقعاً فکر می‌کنی این جواب میده؟
آره
پس امتحانش می‌کنم
تو دوستِ خوبی هستی، بروس
داریم تو و بقیه‌ی زندانی‌ها رو از اینجا می‌بریم بیرون
یکم پیش سعی داشتی چی بهم بگی، جیم؟
یه وَن بیرون‌ منتظر انتقال شماست
بهم بی‌اعتنایی نکن - فقط می‌خوام ببرمت یه جای امن -
به ناروز بیا
چی؟ - جایی که می‌تونی -
یه تغییر واقعی تو این شهر ایجاد کنی
می‌تونی قانون‌های خودت رو برای نحوه‌ی انجام دادنش وضع کنی
آلوارز، از اینجا ببرشون بیرون
برو
شلیک نکنین
!تعدادشون خیلی زیاد‌ـه !عقب نشینی کنین
!عقب نشینی کنین - !خودشه -
!اون جروم رو کشت
!گوردون
!کنار هم بمونین !کنار هم بمونین
!بریم! بریم
خب، اینجارو ببین
کاپیتان جیمز گوردون رو گیر آوردیم
قاتلِ جروم والسکا
سلام، بچه‌ها
!سعی نکن باهامون پسرخاله شی، گوردون
!ما قراره تیکه تیکه‌ـت کنیم
آره. نه، با شما نبودم با اونا بودم
هی، پسر، دوست داری برقصی؟
بیا بیرون باهم یه صحبتی داشته باشیم نظرت چیه؟
هنوز جواب نمی‌ده - پس یه مشکلی پیش اومده -
باید بریم
داشت می‌رفت دفترت
اونجا منتظرمون می‌مونه
اون چی بود؟
چیزی نمونده برسیم
فقط یه نگاه کوچیک می‌کنیم و می‌ریم
بروس
نمی‌دونم بتونم این‌کارو بکنم یا نه
فقط یکم جلوتر
!وای، خدا، نه
حتماً پیروانش نبش قبرش کردن
اون زنده‌ست
می‌دونستم. می‌دونستم - باید از اینجا بریم بیرون -
!اون زنده‌ست
!جرمایا! جرمایا
این خشونت‌های حقیرانه چقدر دیگه قراره ادامه داشته باشه؟
خشونت من اصلاً هم حقیرانه نیست
پس، باید از گشنگی بمیرم
تا منشأ دلخوریت رو حدس بزنم؟
،تو گفتی، اگه بهت ملحق شم برمی‌گردیم به رأس قدرت
به جاش، برای جروم جون می‌کنیم
و از نیگما بازی خوردیم
،تو گفتی، اگه بهت ملحق شم برام یه درمان پیدا می‌کنی
...و هنوز
...اعتراف می‌کنم که
بدون اینکه من تقصیری داشته باشم
پیشرفت ما سرعتِ چندانی نداشته
"!سرعتِ چندانی نداشته؟"
!ما خونه‌ی فالکون رو اشغال کردیم
داریم از مِی‌خونه‌ها دزدی می‌کنیم که پول خوار و بار بدیم
همزمان، بقیه دارن قلمروی سوفیا رو تقسیم می‌کنن
،ما مخفی شدیم و منتظریم سرمایه‌مون رو جمع می‌کنیم
در حالی که بازیکنانِ کم‌دقت کارت‌هاشون رو بهمون نشون میدن
اگه هیوگو استرنج رو برام پیدا نکنی و درمانم نکنی
خرخره‌ـت رو مثلِ یه قوطی آبجور
!لـِه می‌کنم - !هیس -
الان بهم گفتی هیس!؟
ساکت باش! حس می‌کنم اینجا یه فرصتی هست
...ارتباط زنده با جنیفر لوری
در بحرانی که ممکنه خود جروم والسکا طراحش بوده باشه
پلیس گاتهام اداره‌ی مرکزی پلیس رو محاصره کرده
در حالی که پیروانِ والسکا
برای الگوی فوت شده‌ی خودشون مراسم سوگواری برگزار می‌کنن
آخه این کجاش فرصت‌ـه؟ - هرج و مرج همیشه -
برای آدمای خوش فکر فرصت محسوب می‌شه
!یکی داره کارت‌هاش رو نشون میده، بوچ
بیا بریم یه نگاهی بندازیم
شاید یادتون بیاد بعد از فرار... -
...از تیمارستان آرکهام اینجا چه اتفاقی افتاد
یکی به شرق، یکی به غرب !برید، برید
هنوز حرفی نزده؟ - نمی‌دونم -
بیا ببینیم - !زنده باد جروم -
!خیلی خب. یه بار دیگه می‌پرسم خوش‌تیپ
جروم دستور دیگه‌ای هم بهتون داد؟
...من هرگز
هاروی،‌هاروی
!خبرنگارا، رفیق
خیلی خب، ببین، قراره اینجوری ادامه بدیم
،یا شروع به حرف زدن می‌کنی
یا قراره دیگه برام مهم نباشه !می‌تونی حرف بزنی یا نه
!آخ! آخ! حرف می‌زنم
حرف می‌زنم
به هر حال، دیگه خیلی دیر شده
اونا دیگه تا الان مُردن
کی؟ کی مُرده؟
جرمایا و بروس وین
فکر می‌کنی راست می‌گه؟ - به زودی سر در میارم -
اونا تو پناهگاه جرمایا هستن
تو مراقب اوضاع اینجا هستی؟
!زنده باد جروم
مشکلی پیش اومده، آقای ریدلر؟
آره، یه اشکالی هست
دشمنا اداره‌ی پلیس رو تصاحب کردن
حتماً پلیس زندانی‌ها رو خارج کرده
اونا کجان؟
!آره
شاید از اونی که انتظار داشتم آسونتر باشه
!ریدلر! نجات پیدا کردیم
شما چطور اومدین بیرون؟
از در خدماتی قدیمی
در خدماتی قدیمی
حالا چیکار کنیم؟ - !حالا نقشه‌ی جدید ابداع می‌کنیم -
اونا به زودی از گاز اشک‌آور استفاده می‌کنن
باید اول وارد بشم !یه مغازه‌ی لباس فروشی لازم داریم. سریع
!پنگوئن
!نجات پیدا کردیم
اونیکی
...جروم
...نه. نه
اصلاً از اشتباه زدن خسته می‌شی؟
!جروم تو خونه‌ست !جروم تو خونه‌ست
!جرمایا
!باید بریم! اینجا امن نیست
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
جروم زنده‌ست
نه. پیروانش نبش قبرش کردن !اونا روانین
اونا خطرناک هم هستن و شاید همین نزدیکی‌ها باشن
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم اگه حرفم رو باور نکنی؟
می‌تونی بهم اعتماد کنی چون منم دوستت هستم
می‌خوام دوستم باشی، بروس
...نمی‌دونی زندگی کردن زیرزمین
چطور بود، تمام اون سال‌ها...
و بعد تو از راه رسیدی
و هرچیزی که آرزوش رو داشتم بهم پیشنهاد کردی
چون من بهت ایمان دارم جرمایا
ما قراره کارای بزرگی برای گاتهام بکنیم
می‌تونستیم این‌کارو بکنیم
واقعاً می‌تونستیم
فکر می‌کردم می‌تونیم
دلیلی نداره دیگه اینطور فکر نکنی
تنها کاری که باید بکنیم اینه که از اینجا بریم بیرون
اول، تنها کاری که باید می‌کردیم این بود که بیایم به قبرستون
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم؟
می‌بینی، این برای من خیلی گیج‌کننده‌ست
،پس، دوباره بهم بگو
...بروس
واقعاً برای چی من رو آوردی اینجا؟
فکر می‌کردم کمکت می‌کنه
اشتباه می‌کردم، ولی باید بریم
!داری چه غلطی می‌کنی؟
فکر می‌کنی از لحظه‌ای که پیشنهاد کردی بیایم اینجا نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته
جرمایا، از چی داری حرف می‌زنی؟
!دیگه وانمود نکن دوستِ منی
می‌دونم در واقع چه اتفاقی داره می‌افته
...می‌تونی بقیه رو خر کنی
ولی من می‌دونم که چهره‌ـت رو تغییر دادی
،و نمی‌تونی مخفی بشی
نه حتی پشتِ اون چهره‌ی جدیدت
می‌دونم که تویی
می‌دونم تویی، جروم
جرمایا، تفنگ رو بده به من
برگرد، برادر
!گفتم برگرد
تو دوستم بروس رو کشتی
حالا وقتشه برت گردونیم تو قبرت
!راه بیوفت
!یالا، پیک رو برو بالا
!برو بالا
!تا ته بخورش! آره
وایسا ببینم
اوه، اوه
اِد
بروس؟
جرمایا؟
،فقط یکم جلوتر، برادر
بعد برمی‌گردی تو قبرت
تو قویتر از اینی جرمایا
می‌دونی که این فکرها همش به خاطر گاز دیوونگی‌ـه
دیگه نمی‌ذارم دروغات بیشتر از این خرم کنن
چه اتفاقی داره می‌افته؟
سلام، جیمبو
جروم
زحمتِ حرف زدن باهام رو به خودت نده
این یه پیغام ضبط شده‌ست
و بعلاوه... من هنوز مُردم
فقط بازم عشق و حال پس از مرگ
ببین، می‌دونستم گولِ الم‌شنگه‌ی به پا شده تو مرکز پلیس رو نمی‌خوردی
به تمام هوادارهام دستورالعملی داده بودم که ازش پیروی کنن
می‌بینی؟
می‌خواستم تو رو بکشم اینجا
حالا باور می‌کنی که من برادرت نیستم؟
جرمایا، به من گوش کن
پیروانِ جروم دارن این‌کارو می‌کنن
چیز دیگه‌ای با عقل جور در نمیاد
اون براشون دستوراتی فرستاده که تو رو شکنجه بده
یه بدل. آره
به وضوح می‌تونم ببینم از کجا صورتِ بروس رو بریدی
و رو صورتِ خودت دوختی
...ولی
من مردِ علمم
پس بیا کمی مدرک جمع کنیم،‌هان؟
اوه، بهش توجهی نکن
اون فقط اینجاست که مطمئن شه
وسط فیلم حرفی زده نمی‌شه
و بهم اعتماد کن، دلت می‌خواد دقت کنی
تا آخر سر این معمای پیچیده با عقل جور در بیاد
تکون نخور، داداش
بیا اون ماسکِ مسخره رو بکنیم
یالا
اِکو
...بهت میگم
خودکشی واقعاً خسته‌کننده‌ست
این چیه؟
!جرمایا! نذار تو رو تبدیل به خودش کنه
نذار جروم برنده‌ی این جنگ باشه
جروم منو شکست بده؟
مگه خوابش رو ببینه
!نه
!زنده باد جروم
بالاخره جروم برنده‌ست
جروم برنده‌ست؟
جدی هستین؟
اون مُرده
مگه توجه نمی‌کردین؟
خدا رو شکر که کارم با !ماسک‌ـه تموم شد
من اونیم که برنده‌ست
جروم مُرده
مُرده... مُرده...
زنده باد... زنده باد من
!زنده باد من
ببین، بروس
،مثل هر چیزی که جروم تو فکرش داشت
گاز دیوونگیش شکست خورد
...به جز یه مقدار
آثار ظاهری‌ـه ملایم
شاید بهتر بود بجاش آب می‌پاشید تو صورتم
همه‌ی شما می‌خواستین جروم رو به عنوان بی‌عرضه‌ی تمام‌عیاری که بود ببینین
برای همین من ماسکِ دیوونگی رو زدم
تا بهتون نشون بدم اون چقدر ضعیف‌ـه
در مقایسه با بزرگی‌ـه واقعی
!چهره‌ی عقلِ حقیقی رو ببینین
ولی... ظاهر همه چی نیست
من یه جزوه
از تخیلات و اهدافِ جروم ... در اختیار دارم، و
و قراره بهتر از همه‌شون عمل کنم
جروم می‌خواست گاتهام رو تبدیل به دیوونه‌خونه کنه
ولی... برای اینکه حقیقتاً یه چیزی رو بسازی
اول باید چیزی که از قبل اونجاست رو خراب کنی
بابتِ کلکی که زدم معذرت می‌خوام، جیم
باید ادای جروم رو در میاوردم، تا پیروانش
رو مجاب کنم اون جشنِ خوفناک
رو تو مرکز پلیس‌ـت برپا کنن
اونا افراد رقت انگیزی هستن ولی فایده‌ی خودشون رو دارن
اه، ستونِ فرعی
اون یه ژنراتور خودکفاست
می‌تونه میزانِ چشمگیری انرژی ذخیره کنه
اصلاً دلم نمی‌خواست در محدوده‌ی ...یک مایلیش باشم، اگه قرار بود
!اُوردلود بشه (تحمیل بار الکتریکی اضافی که سبب اتصال یا انفجار می‌شه)
جرمایا، گاز کارش رو کرده
بهش فکر کن: تو می‌خوای نقشه‌ی احمقانه‌ی جروم رو عاقلانه اجرا کنی؟
چی می‌تونه دیوانه‌وارتر از این باشه؟
دیوانه‌وارتر؟
بذار ببینیم
برای مثال اینجا
جروم می‌خواست بدنت رو عسلی کنه
و بده سوسک‌ها زنده زنده بخورنت
حالا، این دیوونگی‌ـه
من، اگه بخوام بکشمت فقط می‌کشمت
یه گلوله خالی می‌کنم تو سرت
خیلی ساده و عاقلانه
جرمایا
ولی نمی‌خوام بکشمت
!بیخیال
می‌خواین گوش کنین؟
یا می‌خواین مثلِ بچه‌ها رفتار کنین؟
،ببین، من نمی‌خوام بکشمت
چون می‌خوام بهت نشون بدم چقدر اوضاع رو تغییر دادم
چقدر ما اوضاع رو تغییر دادیم
...چون نمی‌تونستم هیچکدوم از این کارا رو
!بدون کمکِ تو انجام بدم
کمکِ من؟
...این صدایی که می‌شنوی
این صدای خیلی بدی‌ـه...
که متأسفانه ازت یه موشِ آزمایشگاهی می‌سازه، جیم
حس می‌کنم خیلی بهت مدیونم، بروس
...ببین
،اون ژنراتورها که با پولِ تو ساختیم
به عنوان بمب، حتی بهترم کار می‌کنن
کشتنِ تو کمکِ زیادی به کسبِ ،وفاداری‌ـه نوکرای جروم می‌کنه
و خب، کاریش نمی‌شه کرد
خدافظ
!خیلی خب، همگی، گوش کنین
!می‌دونین چیکار کنین !بریم خونه‌مون رو پس بگیریم
این یکی‌شون بود
جیم گوردون مُرده
!نه! نه
آره، بروس
ببخشید، ولی لازمه‌ی پیشرفت، قربانی کردن‌ـه
من جلوت رو می‌گیرم
واقعاً امیدوام تلاش نکنی
اصلاً دلم نمی‌خواد مجبور شم بکشمت
...در واقع، می‌تونم صادقانه بگم
تو واقعاً بهترین دوستِ منی...
...چیزی که می‌خوام بدونم
،با کمترین جر و بحث
اینه که تو و دار و دسته‌ـت امروز واقعاً چه قصدی داشتین؟
...من هرگز به یاد جروم خیانت نمی‌کنـ
حتی فکرشم نکن
انتظار ندارم به یاد اون جسد کهنه خیانت کنی
ازت می‌خوام به کسی خیانت کنی
که الان ازش پیروی می‌کنی
زنده باد جروم
اون حرف نمی‌زنه
که اینطور؟
بهم زُل زدی؟
آره، می‌فهمم
...بعضی وقتا
...تصادفی تو آینه چشمم به خودم می‌افته، و
!خودم رو هم می‌ترسونه
و بعدش عصبانی می‌شم
،هر چی بیشتر اینجور باشم عصبانی‌تر می‌شم
،و در حال حاضر، از نظر من
تو داری منُ از پیدا کردنِ یه دارو منع می‌کنی
...و این
خیلی، خیلی، عصبانیم می‌کنه
نقشه‌ـت اینه
که دلسوزیش رو با شرح داستانِ غم‌انگیزت به دست بیاری؟
نه
فقط می‌خواستم ببینم می‌تونم کاری کنم
!یکم از ترس بشاشه تو شلوارش
می‌خوای
چندتا استخونِ مرغ بکنم تو دماغش تا قُدقُد کنه؟
آره. این جواب میده
نه
بیا سریع تمومش کنیم
نه، نه - سرت رو خم کن عقب -
قطارِ استخونِ جناغ داره میاد - !نه. نه، نه، وایسا -
باهوش‌ترین مردِ گاتهام
و می‌ذاری دلت فکر کنه
بیدار شو، اِد
تمام این مدت بیدار بودی؟
شاید
باهوش‌ترین مردِ گاتهام، آره؟
خیلی خب، پاشو. پاشو، پاشو، پاشو
چیزای بهتری هست که آرزوشون رو داشته باشی
خیلی آرزوی داشتن‌شون رو دارم
فقط خودت باش
کسی که می‌تونه گذشته رو رها کنه و عوض شه
من اون رو دوست دارم
خیلی خب، حالا، چطور قراره از این روانی‌ها رد بشیم
فکر کنم برای منم یکی از اونا آوردی؟
خب خیلی دوست داشتم بیارم ولی فقط یکی داشتن
...به جاش
به زودی سواره‌نظام از راه می‌رسه
عالیه
!دستگیرشون کنین
!حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین !بریم، بریم
باشه
فقط من رو اسیر خودت نکن، خانومی
بجنب، بیا فلنگ رو ببندیم
تماس تلفنیم چی شد؟
!این برای شاشیدن رو میزم‌ـه
!چه گندی زدن
می‌دونی، خنده داره، یه جورایی منُ یاد
اولین خونه‌ـم تو کراون پوینت می‌ندازه
اینی که میگی چند وقت پیش بود؟
هنوزم اونجا زندگی می‌کنم
هاروی
مرکز اون انفجار رو پیدا کردم
پناهگاهِ جرمایاست
این همون‌جاست که جیم رفت دنبال بروس بگرده
عصر بخیر، آقایون
سلام، آقای والسکا
تنهایین، یا آقای وین هم با شماست؟
آقای وین نه
ولی من تنها نیستم
!یعنی چی؟
اینا رو ببین
!هدایای یه دوستی‌ـه واقعی
بیا اونا رو بار کامیون‌ها کنیم
!وقتشه چهره‌ی جدید گاتهام رو بهش بدیم
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
ترجمه از سـینـا ‫.:: SinCities ::.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub